Niemieckie skróty motoryzacyjne przydatne podczas zakupu samochodu

Skróty motoryzacyjne – przy zakupie samochodu za granicą, zwłaszcza w Niemczech, znajomość pewnych skrótów i terminologii jest kluczowa. Niemieckie ogłoszenia dotyczące samochodów często zawierają skróty i terminy, które mogą być niezrozumiałe dla osób nieobeznanych z rynkiem samochodowym. W tym artykule przedstawimy Ci najważniejsze niemieckie skróty, które przydadzą się podczas poszukiwań i zakupu samochodu. Dzięki temu będziesz w stanie zrozumieć oferty, instrukcje i dokumenty związane z pojazdem.

Przydatne skróty motoryzacyjne lista:

1.Hand lub 1 HD (pierwszy właściciel): Informacja o tym, że samochód miał tylko jednego właściciela od początku.
4 tuering (czterodrzwiowy): Oznacza, że samochód ma cztery drzwi.
4WD (napęd na cztery kola): Samochód posiada napęd na wszystkie cztery koła, co zwiększa jego zdolność do jazdy w trudnych warunkach terenowych.
AA (autoalarm): System alarmowy w samochodzie.
ABD (zdejmowany dach): Informacja o tym, że samochód ma dach, który można zdjąć lub otworzyć.
Abmelden (abgemeldet) (wyrejestrowany): Samochód został wyrejestrowany i nie jest już używany na drogach.
ABS (hamulce z systemem antypoślizgowym): System hamulcowy z antypoślizgowym systemem zapobiegającym blokowaniu kół podczas hamowania.
ADAC (Niemiecki Automobilklub): Niemiecki klub motoryzacyjny.
AHK (hak holowniczy): Wyposażenie umożliwiające holowanie przyczepy lub innych pojazdów.
Alarm (anlage) (system alarmowy): System alarmowy w samochodzie.
Allrad (antrieb) 4×4 (napęd na wszystkie koła): Samochód posiada napęd na wszystkie cztery koła, co zwiększa jego zdolność do jazdy w trudnych warunkach terenowych.
Alu (felgi aluminiowe): Felgi wykonane z aluminium.
Angebot (oferta): Informacja o dostępnej ofercie sprzedaży.
Anhanger (przyczepa): Przyczepa do holowania.
Anlasser (rozrusznik): Urządzenie rozruchowe silnika.
APS (system autopilot): System umożliwiający automatyczne utrzymanie pojazdu na pasie ruchu.
ASC (antypoślizgowy system): System antypoślizgowy w samochodzie.
ASD (automatyczna blokada dyferencjału): System automatycznej blokady dyferencjału.
ASP (Aussenspiegel) (lusterko zewnętrzne): Lusterka zewnętrzne elektrycznie sterowane.
ASR (system antypoślizgowy): System antypoślizgowy w samochodzie.
ASU (AU) ([data] analiza spalin ważna do [data]): Data ważności badania emisji spalin.
ATG (wymieniona skrzynia biegów): Informacja o wymianie skrzyni biegów.
ATM (wymieniony silnik): Informacja o wymianie silnika.
AU (kontrola toksyczności spalin): Kontrola emisji toksycznych spalin.
Ausfuhrung (wersja): Informacja o konkretnej wersji/modelu samochodu.
Auspuff (wydech): System wydechowy samochodu.
Aussensp. el. einstllbar und beheiz- bar (elektrycznie sterowane lusterka i podgrzewane): Lusterka zewnętrzne elektrycznie regulowane i podgrzewane.
Ausstattung (wyposażenie): Informacja o wyposażeniu samochodu.
Auto (automatyczna skrzynia biegów): Skrzynia biegów automatyczna.
B (silnik benzynowy): Oznacza, że samochód jest wyposażony w silnik benzynowy.
Batt. (akumulator): Akumulator pojazdu, który dostarcza energię do rozruchu silnika i zasilania innych urządzeń elektrycznych w samochodzie.
BC (komputer pokładowy): Komputer pokładowy monitoruje różne parametry samochodu i dostarcza informacje kierowcy, takie jak zużycie paliwa, temperatura silnika itp.
Beheizt (podgrzewane): Oznacza, że określone elementy w samochodzie, na przykład fotele, są wyposażone w funkcję podgrzewania.
Beifahrer (pasażer): Określenie miejsca dla pasażera siedzącego obok kierowcy.
Besitz (1. Besitz) (pierwszy właściciel): Informacja o tym, że samochód był w posiadaniu tylko jednego właściciela od nowości.
Betriebsanleitung (instrukcja obsługi): Dokument zawierający instrukcje dotyczące obsługi samochodu.
Beule (wgniecenie): Wgniecenie lub uszkodzenie karoserii samochodu.
BJ (rok budowy): Oznaczenie roku produkcji samochodu.
BR (szerokie opony): Informacja o szerokich oponach samochodu.
Bremsbelege (klocki hamulcowe): Elementy układu hamulcowego, które naciskają na tarcze hamulcowe w celu zatrzymania pojazdu.
Bremsen (hamulce): Ogólna informacja o układzie hamulcowym samochodu.
ccm (centymetry sześcienne): Jednostka miary używana do określenia pojemności silnika w centymetrach sześciennych.
Color (barwione szyby): Szyby pojazdu mają barwione szkło.
Chrom (chromowane felgi): Felgi samochodu są chromowane, co nadaje im błyszczący wygląd.
D (silnik dieslowski): Oznacza, że samochód jest wyposażony w silnik diesla.
Dachluke (szyberdach): Szyberdach lub otwierane okno dachowe w samochodzie.
DGT (bagażnik na dachu): Informacja o obecności bagażnika na dachu pojazdu.
Dienstwagen (samochód służbowy): Samochód służbowy, który był używany przez firmę lub instytucję.
Doppelairbag (dwie poduszki powietrzne): Samochód wyposażony jest w dwie poduszki powietrzne dla kierowcy i pasażera.
Doppelkarte (zaświadczenie o ubezpieczeniu pojazdu potrzebne do rejestracji): Dokument potwierdzający ubezpieczenie pojazdu, który jest wymagany do rejestracji samochodu.
DZM (obrotomierz): Obrotomierz wskazuje obroty silnika.
eAussenspiegel (elektrycznie sterowne lusterka): Lusterka zewnętrzne są elektrycznie sterowane.
e. FH (elektrycznie podnoszone szyby): Okna w samochodzie są elektrycznie podnoszone.
Elektrische Sitzverstellung (elektrycznie regulowane fotele): Fotele w samochodzie są elektrycznie regulowane.
Einspritz (wtrysk): Informacja o systemie wtrysku paliwa w silniku.
Einwandfrei (bez wad): Oznacza, że samochód jest w doskonałym stanie, bez wad.
Ersatzteile (części zamienne): Informacja o dostępności części zamiennych do samochodu.
Erste besitzer (pierwszy właściciel): Informacja o tym, że samochód był w posiadaniu tylko jednego właściciela od nowości.
eSD (elektrycznie sterowany szyberdach): Szyberdach w samochodzie jest elektrycznie sterowany.
EZ (data pierwszej rejestracji): Data pierwszej rejestracji pojazdu.
Fahrbereit (zdolny do jazdy): Pojazd jest gotowy do jazdy i nie ma żadnych poważnych usterek, które uniemożliwiałyby jego użycie.
Fahrgestellnummer (numer karoserii): Unikalny numer identyfikacyjny przypisany do karoserii pojazdu, służący do identyfikacji samochodu.
Fahrradtrager (bagażnik na rower / rowery): Urządzenie do przewożenia rowerów na dachu lub tyle pojazdu.
Fahrzeugschein (dowód rejestracyjny): Dokument potwierdzający rejestrację pojazdu i zawierający informacje o właścicielu i samochodzie.
Felgen (felgi): Oznaczenie felg samochodowych, na których umieszczone są opony.
Fenster (okno): Okno w samochodzie lub karoserii.
FP (cena; fest Preis – cena ostateczna): Cena, która jest ostateczna i nie podlega negocjacjom.
Fuhrerschein (prawo jazdy): Dokument uprawniający do prowadzenia pojazdu.
FS Kl. (kategoria prawa jazdy): Kategoria prawa jazdy, która określa rodzaj pojazdów, które kierowca może legalnie prowadzić.
Gang (5-Gang) (biegi – 5-cio biegowa skrzynia biegów): Informacja o ilości biegów w skrzyni biegów samochodu.
Garagenfahrzeug (GW), Garagenwagen (GAWA) (auto parkowane w garażu): Oznacza, że samochód był przechowywany w garażu, co może wpływać korzystnie na jego stan.
Gebrauchtwagen (używany): Samochód używany, który miał wcześniejszego właściciela.
Gelandewagen (terenowy): Samochód terenowy lub o zdolnościach do jazdy w trudnym terenie.
gel. (przebieg): Informacja o przebiegu samochodu.
gepf. (zadbany): Oznacza, że samochód był dobrze utrzymany i zadbany.
get. R ck (Geteilte Rucksitze) (dzielona kanapa): Opis tylnego siedzenia samochodu, które można podzielić na części.
gew. (zawodowy handel samochodami): Oznaczenie zawodowego handlu samochodami.
GDH (podnoszony szklany szyberdach): Szyberdach w samochodzie, który można podnosić.
G-Kat, Kat (katalizator): Informacja o obecności katalizatora w samochodzie.
gt. erh. (dobrze zachowany): Samochód jest w dobrym stanie i został dobrze utrzymany.
gt. Zust. (w dobrym stanie): Oznaczenie, że samochód jest w dobrym stanie.
Gurtstr. (napinacz pasów): Napinacz pasów bezpieczeństwa w samochodzie.
H (handlarz): Informacja o tym, że sprzedający jest dealerem lub handlarzem samochodów.
Hagel (grad), Hagelschaden (wgniecenia po gradobiciu): Informacja o uszkodzeniach karoserii spowodowanych gradem.
Heckscheibenwischer (spryskiwacz tylnej szyby i wycieraczka): Spryskiwacz i wycieraczka tylnej szyby w samochodzie.
Heizung (podgrzewanie): System podgrzewania w samochodzie.
HT (sztywny dach – zdejmowany na sezon letni): Informacja o dachu samochodu, który można zdjąć, szczególnie w sezonie letnim.
hvst. (z regulacja wysokości): Ogrzewane siedzenia lub inne elementy z regulacją wysokości.
HW (wycieraczka tylnej szyby): Wycieraczka tylnej szyby w samochodzie.
hzb. (ogrzewany): Ogrzewany element w samochodzie.
i.A. (na zlecenie): Oznacza, że samochód został zamówiony lub dostosowany na specjalne zamówienie.
Inz. (w rozliczeniu): Oznacza, że samochód jest dostępny do zakupu lub wymiany na inny pojazd.
Jahreswagen (JW.) – samochód roczny: Samochód używany, który jest zaledwie roczny, co oznacza, że był wcześniej używany przez krótki okres czasu.
Kat. – katalizator: Element w samochodzie, który służy do redukcji emisji szkodliwych substancji.
Kaufvertrag – umowa kupna sprzedaży: Dokument prawny formalizujący zakup lub sprzedaż samochodu.
Kfz.-Hdl. – handel pojazdami mechanicznymi: Oznaczenie, że sprzedawca jest dealerem lub zajmuje się handlem pojazdami mechanicznymi.
Kilometerstand (Kmstand) – przebieg: Informacja o liczbie kilometrów, jakie samochód przejechał od momentu produkcji lub od ostatniego pomiaru przebiegu.
Klimatronic, Klima – klimatyzacja: System klimatyzacji w samochodzie, który reguluje temperaturę i wilgotność powietrza.
Kopfstutze – zagłówek: Element siedzenia w samochodzie, który służy do podparcia głowy i poprawy komfortu podróżowania.
kpl. – kompletny: Oznaczenie, że coś jest w komplecie lub kompletny, nie brakuje żadnych części.
Kratzen – zadrapania: Oznaczenie uszkodzeń powierzchni samochodu w postaci zadrapań.
Kuppl. – sprzęgło: Sprzęgło w samochodzie, które umożliwia zmianę biegów i kontrolę przenoszenia napędu na koła.
Laderaumabdeckung – skórzana roleta przykrywająca bagażnik: Osłona bagażnika wykonana z materiału przypominającego skórę, służąca do przykrycia przestrzeni bagażowej.
Laufleistung – przebieg: Informacja o liczbie kilometrów, jakie samochód przejechał.
Lautsprecher – głośnik: Element audio w samochodzie, który emituje dźwięk.
Leder (polster) – skóra, tapicerka skórzana: Materiał wykorzystywany do tapicerki wnętrza samochodu, wykonany ze skóry.
Lederausstattung – skórzana tapicerka: Cała tapicerka wnętrza samochodu wykonana ze skóry.
Lederlenkrad – skórzana kierownica: Kierownica pokryta skórą.
Leichtmetallrader – alufelgi: Felgi samochodowe wykonane z lekkiego metalu, często aluminium.
Leistung – moc: Moc silnika samochodu, wyrażana w koniach mechanicznych lub innych jednostkach.
Lenkrad – kierownica: Element służący do kierowania samochodem.
LMF – felgi z lekkiego metalu: Skrót oznaczający felgi wykonane z lekkiego metalu, np. aluminium.
LRA – przykrycie powierzchni ładunkowej (w kombi): Osłona lub zasłona na powierzchnię ładunkową w kombi.
Lima – prądnica: Urządzenie elektryczne w samochodzie, które generuje prąd elektryczny.
LS – samochód używany głównie na długich dystansach (poza miastem): Oznaczenie, że samochód był używany głównie do podróży na długie odległości poza obszarem miejskim.
M&S auf Alufelgen – Opony błotno-zimowe na alufelgach: Opony przeznaczone do jazdy w trudnych warunkach błotno-zimowych, zamontowane na alufelgach.
Mangel – wada: Informacja o istniejącej wadzie lub defekcie w samochodzie.
MAL – podłokietnik u kierowcy: Podłokietnik umieszczony przy fotelu kierowcy, który poprawia komfort jazdy.
Met. – lakier metalik: Rodzaj lakieru samochodowego, który zawiera metaliczne drobinki, nadające mu połysk.
Mod. – model: Informacja o konkretnej wersji lub modelu samochodu.
Nichtraucher (NR) – niepalący: Oznaczenie, że samochód był użytkowany przez niepalącą osobę i nie ma w nim zapachu tytoniu.
Niveau – poziomowanie karoserii po obciążeniu (w kombi): Proces dostosowywania poziomu karoserii w samochodzie kombi po obciążeniu go ładunkiem.
NP – nowa cena zakupu: Cena, jaką samochód kosztował jako nowy.
NSL – tylna lampa przeciwmgielna: Lampa umieszczona z tyłu samochodu, używana w trudnych warunkach pogodowych.
NSW – reflektory przeciwmgielne: Reflektory używane w trudnych warunkach pogodowych, by zwiększyć widoczność na drodze.
neu – nowy/nowa (np. Batt. neu, Lima neu): Informacja o tym, że dany element samochodu jest nowy lub został wymieniony na nowy.
neuw./nwtg. – samochód prawie nowy: Opis samochodu, który jest prawie nowy, z niewielkim przebiegiem i minimalnym zużyciem.
PDC – system ułatwiający parkowanie: System w samochodzie, który pomaga kierowcy przy parkowaniu, wykorzystując czujniki do wykrywania przeszkód i informując o odległości od nich.
PKW – samochód osobowy: Samochód przeznaczony do przewozu pasażerów, zazwyczaj mający maksymalnie dziewięć miejsc siedzących.
Preis – cena: Wartość pieniężna, za jaką oferowany jest samochód.
Privat (von P.) – prywatny: Oznaczenie, że właścicielem lub sprzedawcą samochodu jest osoba prywatna, a nie firma.
PS – koń mechaniczny: Jednostka miary mocy mechanicznej silnika samochodowego, równa około 0,986 konia mechanicznego.
Reifen – opona: Element samochodu, który styka się z nawierzchnią drogi i umożliwia ruch pojazdu.
Reling, Dachreling – relingi dachowe: Metalowe lub plastikowe pręty zamocowane na dachu samochodu, służące do przewożenia bagażu lub innych przedmiotów.
Rost – rdza: Korozja metalu, powstająca na skutek działania wilgoci i tlenu, która powoduje uszkodzenia powierzchni metalowej.
Rostfrei – bez rdzy: Oznaczenie, że dany element lub samochód jest odporny na korozję i nie posiada rdzy.
Ruckbank (RB) – tylne oparcie: Oznaczenie tylnej części siedzenia w samochodzie, na której pasażerowie opierają plecy.
Rucksitz – tylne siedzenie: Siedzenie znajdujące się z tyłu samochodu, przeznaczone dla pasażerów.
RC – radio z odtwarzaczem kasetowym: Radio samochodowe, które posiada również odtwarzacz kasetowy do słuchania kaset magnetofonowych.
RDS – radio z automatycznym wyszukiwaniem najsilniejszej stacji podającej wiadomości o sytuacji na drogach: Radio wyposażone w funkcję automatycznego wyszukiwania najsilniejszych stacji radiowych i podawania informacji o sytuacji na drodze.
RSG – gwarancja na zabezpieczenie antykorozyjne: Gwarancja oferowana przez producenta lub sprzedawcę, która obejmuje zabezpieczenie antykorozyjne samochodu.
SAD – szyberdach z możliwością uchylania tylnej części: Szyberdach w samochodzie, który można uchylić, pozwalając na przepływ powietrza przez tylną część dachu.
SAS – boczna ochrona przeciw uderzeniowa: System lub element samochodu, który chroni przed uderzeniami bocznymi.
scheckheftg. – okresowe przeglądy w autoryzowanych stacjach obsługi (odnotowane w książce wozu): Oznaczenie, że samochód był regularnie serwisowany w autoryzowanych stacjach obsługi, a przeglądy były odnotowywane w książce serwisowej.
Scheckheftgepflegt – książka serwisowa: Oznaczenie, że samochód posiada książkę serwisową, w której są odnotowane wszystkie przeglądy i naprawy.
Scheinwerfer – reflektor: Element samochodu emitujący światło, służący do oświetlania drogi.
Schiebedach (SD) – szyberdach: Ruchomy element dachu samochodu, który można przesuwać, aby dostosować przepływ powietrza do wnętrza pojazdu.
Servo – wspomaganie kierownicy: System wspomagający kierowanie samochodem, co ułatwia manewrowanie.
SF – sportowe felgi: Felgi samochodowe o sportowym wyglądzie lub właściwościach.
Sitz – siedzenie: Element, na którym siedzi się w samochodzie.
Sitzheizung – podgrzewane siedzenie/a: System podgrzewania siedzeń w samochodzie, zapewniający komfort w chłodniejszych warunkach.
Sommerreifen – letnia opona: Opona przeznaczona do użytku w okresie letnim, zapewniająca dobrą przyczepność na suchych i ciepłych nawierzchniach.
SR – opony letnie: Oznaczenie, że samochód jest wyposażony w opony letnie, przeznaczone do jazdy w cieplejszych warunkach.
SSD – stalowy szyberdach: Szyberdach wykonany ze stali, który można otwierać i zamykać w celu regulacji przepływu powietrza w samochodzie.
TDI – turbodiesel z bezpośrednim wtryskiem paliwa: Silnik typu turbodiesel, który jest wyposażony w bezpośredni wtrysk paliwa, co przyczynia się do efektywności i oszczędności paliwa.
tkm – tysiące km (przebiegu): Jednostka miary używana do określenia przebiegu samochodu, gdzie 1 tkm to tysiąc kilometrów.
trg. – drzwiowy (np. 4-trg.): Oznaczenie liczby drzwi w samochodzie, na przykład „4-trg.” oznacza, że samochód ma cztery drzwi.
TZ – częściowa zapłata: Skrót oznaczający, że część płatności za samochód została już dokonana, a pozostała część jest do uregulowania.
Vfw. – samochód do demonstracji i jazd próbnych: Samochód wykorzystywany do celów demonstracyjnych i testowych, na przykład w salonie samochodowym.
VB/VHB – podstawa negocjacji: Oznaczenie, że cena samochodu jest podlega negocjacjom i może być negocjowana przez potencjalnego kupca.
VS/VHS – cena do negocjacji: Oznaczenie, że cena samochodu jest elastyczna i może być przedmiotem negocjacji między sprzedawcą a kupującym.
WA – pracownik fabryki samochodów: Osoba zatrudniona w fabryce samochodów, która może mieć dostęp do informacji lub samochodów przeznaczonych na cele firmowe.
WD-Glas, WS-Glas – szyby ochraniające przed nadmiernym nagrzaniem wnętrza przez promienie słoneczne: Szyby samochodowe, które zapewniają ochronę przed nadmiernym nagrzewaniem wnętrza pojazdu przez promienie słoneczne.
WFS – urządzenie unieruchamiające pojazd w razie kradzieży: System lub urządzenie w samochodzie, które może unieruchomić pojazd w przypadku próby kradzieży.
Wi/Wa – spryskiwacz reflektorów: System w samochodzie, który umożliwia spryskiwanie reflektorów, poprawiając widoczność w trudnych warunkach atmosferycznych.
WR – zimowe opony: Opony przeznaczone do użytku w zimowych warunkach, zapewniające lepszą przyczepność na śliskich nawierzchniach.
Zubehor – akcesoria: Dodatkowe wyposażenie lub akcesoria dostępne do samochodu, które mogą być opcjonalnie dodawane lub zakupione.
Zugelassen – dopuszczony: Oznaczenie, że samochód jest legalnie zarejestrowany i dopuszczony do użytku na drogach.
ZV – centralny zamek: System zamka centralnego, który umożliwia jednoczesne zamykanie i otwieranie wszystkich drzwi lub elementów zamka w samochodzie.
ZV mit Fernbedienung – centralny zamek z pilotem: Centralny zamek wyposażony w pilot zdalnego sterowania, który umożliwia zdalne otwieranie i zamykanie drzwi lub elementów zamka.
zyl. – cylindrowy (np. 6-zyl): Określenie liczby cylindrów w silniku samochodowym, na przykład „6-zyl.” oznacza, że silnik ma sześć cylindrów.

Podsumowanie niemieckie skróty motoryzacyjne:

Zakup samochodu to poważna decyzja, a znajomość niemieckiej terminologii motoryzacyjnej może znacząco ułatwić proces wyboru i nabycia pojazdu. Teraz, kiedy znasz najważniejsze skróty i ich znaczenia, jesteś lepiej przygotowany do świadomego zakupu samochodu w Niemczech. Pamiętaj, że korzystanie z tłumaczeń i słowników samochodowych może być niezwykle pomocne, gdy natkniesz się na skomplikowane pojęcia. Dzięki temu będziesz mógł dokładnie zrozumieć specyfikacje, historię i stan techniczny potencjalnego pojazdu, co przyczyni się do udanego zakupu.